برداشت فریبا کلهر، نویسنده و مترجم، از ادبیات را با هم بخوانیم:
دمِ دست ترین معنی ادبیات این است که ادبیات حرف و سخنی است که از سطح زندگی روزمره بالاتر باشد و آدمی از شنیدنش احساس شعف کند و یا غمگین شود. این معنیِ کلی ادبیات است. اما فکر کنم سؤال شما ناظر به بخشی از ادبیات منثور است که قصه گوست و داستان نام دارد. برای من ادبیات یعنی پازلی جادویی از کلمات. در پازل واقعی، شما با کنار هم چیدن قطعات فقط می توانید یک تصویر درست کنید و اگر قطعه ای را جا به جا کنید تصویر اولیه خدشه دار می شود. اما در پازل جادویی کلمات، شما به میلیون ها و میلیاردها حالت ممکن می توانید آگاهانه و با قصد و نیت مشخص کلمات را کنار هم بچینید و هربار از نتیجه کار شگفت زده شوید. چون کاری که نوشته اید منحصر به فرد و یکتاست. ادبیات، چینش آگاهانه کلمات است تا کلِ معناداری بسازند که روح را اعتلا می بخشد.
گفت و گوی کامل را در دوماهنامه شماره 18 بخوانید.
برگرفته از ملپومن
